.JPG)
Saber de donde veníamos para saber adónde queríamos ir
Hace casi siete años y medio, yo era un autor inédito, con varias novelas que esperaban su momento, que parecía no llegar nunca. Como lo que quería era escribir, en lugar de amargarme o suponer conspiraciones de silencio, seguía escribiendo. Para un tipo tan poco práctico como yo, creo que era una actitud razonable. En cierto modo, sabía que acabaría por tener mi oportunidad.
Y la oportunidad llegó, en 2007, con la publicación de mi primera novela, Camino de ida.
No era la primera que escribía. Pero sí la primera que se publicó.
Inicié esa andadura casi al mismo tiempo que Salto de Página, la editorial que confió en un texto tan atípico como difícil de clasificar.
Luego ocurrió todo, como ocurren las cosas importantes: casi sin darte cuenta de que estás viviendo lo que querías vivir. Esa historia tierna, delirante y canalla, fue ganando lectores y abrió la puerta para mucho más que tenía por contar. En poco más de un año salió mi segunda novela, mi primer poemario y también la primera colección de relatos.
Pero Camino de ida seguía ahí, recordándome lo que quería contar y porqué quería hacerlo.
La primera novela de un autor desconocido, editada por una editorial independiente, suele tener una vida corta, salvo que incurra en best seller o pelotazo editorial provocados por oportunismo o coincidencia con las necesidades del mercado. No era el caso de mi novela. Ni el mío.
Y sin embargo, el libro se negó al olvido.
Al año siguiente, fue seleccionada por la Semana Negra de Gijón como finalista para el Memorial Silverio Cañada a la mejor primera novela negra escrita en español. Y para mi sorpresa (ya que no era una historia negra en el sentido clásico), ganó.
Allí mismo, en Gijón, una editorial francesa independiente, guiada por una excelente editora, Judith Vernant, adquirió los derechos de traducción y así nació Aller Simple y el tatuaje de mi antebrazo izquierdo.
Creí que sería un asunto anecdótico, darme el gusto de publicar en francés, el sueño del pibe de todo escritor nacido en Argentina. Pero el libro siguió ganando lectores, gracias a los buenos oficios de Vernant y a la generosidad de personalidades del Polar francés como Claude Mespléde y Jean Bernard Pouy, que sin conocer de nada a un tipo con pinta de pirata, cumplieron el único deseo de un novelista: que lo lean. Ellos (y muchos otros) leyeron. Y les gustó. Y hablaron y escribieron sobre Camimo de ida.
Y así, al año siguiente, contra todo pronóstico, la novela fue seleccionada como finalista de los prestigiosos Prix 813 a la mejor novela extranjera traducida al francés.
Y contra todo pronóstico, aunque no ganamos, quedamos segundos detrás del gran Dennis Lehane, y delante de novelas de maestros como mi admirado Andrea Camilleri, R.L. Ellory o Craig Johnson.
No escribo esto para regodearme, si no para dejar constancia de que a esas alturas yo, que andaba metido en varios otros libros a la vez, empecé a sospechar que Camino de ida tenía "algo".
Y lo tenía. La gran editorial francesa Actes Sud se interesó por el libro y por el autor, y desde entonces he publicado con ellos seis novelas y la séptima verá la luz en enero.
Y a todo esto, Aller Simple sigue su camino de ida en sucesivas ediciones de bolsillo y cada vez que voy a un festival literario en Francia me toca firmar pequeñas montañas de ejemplares porque la novela sigue viva y ganándome lectores. Mientras tanto, en España, el libro siguió a un ritmo tranquilo y constante, con varias ediciones y reimpresiones, pero lógicamente fue quedando atrás en la memoria de potenciales lectores, frente a mis nuevos libros.
Todo esto empezó hace siete años y medio. Y en breve, los libros que he publicado desde entonces sumarán una veintena entre poesía, relatos, novelas negras, juveniles y teatro.
Llevaba años sin asomarme a Camino de ida.
Por eso, cuando mi actual editor de novela, el infatigable Pere Suereda de Navona Negra, me propuso volver a lanzar mi primera novela, me asusté un poco.
Venimos de publicar, con una excelente aceptación, Muerto el perro, que hasta tuvo la suerte de alzarse con el Premio Valencia Negra a la mejor novela de 2014; y el año que viene volvemos a la carga con otro delirio negro que probablemente se llamará En el cielo no hay cerveza.
Tras publicar diez novelas (tres de ellas para público juvenil, pero con más compromiso, si cabe, que en las de adultos), ¿convenía volver a lanzar mi primera novela?
Disimulando esas dudas, le dije al editor que me diera 48 horas para pensarlo.
Y tras buscar bastante, me hice con un ejemplar de Camino de ida (casi nunca tengo mis libros porque los voy regalando), abrí la primera página y leí, con más miedo del que me atrevía a confesar.
Lo leí una vez, de dos sentadas.
Y otra dándome el tiempo y la actitud cabrona de quien quiere ponerle pegas a algo, detectar la impostura, saltar en el sillón y gritarle al libro, como si fuera el autor: "¡Te pillé, farsante!"
No fue así.
Reí. Bastante.
Me emocioné. Bastante
Disfruté. Mucho. Como cuando la escribí.
Y llamé a Pere y le dije: "adelante".
Y me deprimí un poquito.
Porque había descubierto algo terrible: que en estos años no he aprendido nada.
Porque no puedo escribir mejor que cuando escribí Camino de ida.
Y ojalá sea capaz de seguir haciéndolo así.
Porque ahí está todo lo que quería decir, de allí vengo y hacia allí sigo yendo.
Ahí están todavía y siguen, las ganas de juntar en la sábana de una página, narrativa y poesía, humor y erotismo, ternura y crueldad. Y que hagan sus cosas, aunque protesten los vecinos.
Ahí estoy yo, escribiendo mi primera novela y mi primer poema, como si fuera el último.
Y ahí sigo, conjugando mi verbo favorito: yendo.
En las entrevistas nunca incluyen esta pregunta, pero cuando tienes encuentros colectivos con lectores, no falla: "¿Cuál es tu novela preferida de las que has escrito?".
Y uno responde, siendo sincero, que la que acabas de publicar o la que estás comenzado a escribir. Son los amores nuevos o recientes, están tan frescos o por hacer, que estás pendiente de ellos.
De ahora en adelante, cuando me hagan esa pregunta, probablemente, tendré que mentir.
Porque mi novela favorita es Camino de ida.
Espero que lo sea también de los nuevos lectores que tendrá a partir de noviembre.
¿Y de qué va?
.JPG)
Cuando Dorita, su pequeña y tiránica mujer, muere durante la siesta en un hotel de Marrakesh "para terminar de amargarme las vacaciones", el apocado Octavio Rincón experimenta dos cambios radicales: deberá comenzar a tomar decisiones, por primera vez en su vida, y su sexo parece haber crecido de un modo descomunal.
Y la oportunidad llegó, en 2007, con la publicación de mi primera novela, Camino de ida.
No era la primera que escribía. Pero sí la primera que se publicó.Inicié esa andadura casi al mismo tiempo que Salto de Página, la editorial que confió en un texto tan atípico como difícil de clasificar.
Luego ocurrió todo, como ocurren las cosas importantes: casi sin darte cuenta de que estás viviendo lo que querías vivir. Esa historia tierna, delirante y canalla, fue ganando lectores y abrió la puerta para mucho más que tenía por contar. En poco más de un año salió mi segunda novela, mi primer poemario y también la primera colección de relatos.
Pero Camino de ida seguía ahí, recordándome lo que quería contar y porqué quería hacerlo.La primera novela de un autor desconocido, editada por una editorial independiente, suele tener una vida corta, salvo que incurra en best seller o pelotazo editorial provocados por oportunismo o coincidencia con las necesidades del mercado. No era el caso de mi novela. Ni el mío.
Y sin embargo, el libro se negó al olvido.
Al año siguiente, fue seleccionada por la Semana Negra de Gijón como finalista para el Memorial Silverio Cañada a la mejor primera novela negra escrita en español. Y para mi sorpresa (ya que no era una historia negra en el sentido clásico), ganó.
Allí mismo, en Gijón, una editorial francesa independiente, guiada por una excelente editora, Judith Vernant, adquirió los derechos de traducción y así nació Aller Simple y el tatuaje de mi antebrazo izquierdo.Creí que sería un asunto anecdótico, darme el gusto de publicar en francés, el sueño del pibe de todo escritor nacido en Argentina. Pero el libro siguió ganando lectores, gracias a los buenos oficios de Vernant y a la generosidad de personalidades del Polar francés como Claude Mespléde y Jean Bernard Pouy, que sin conocer de nada a un tipo con pinta de pirata, cumplieron el único deseo de un novelista: que lo lean. Ellos (y muchos otros) leyeron. Y les gustó. Y hablaron y escribieron sobre Camimo de ida.Y así, al año siguiente, contra todo pronóstico, la novela fue seleccionada como finalista de los prestigiosos Prix 813 a la mejor novela extranjera traducida al francés.Y contra todo pronóstico, aunque no ganamos, quedamos segundos detrás del gran Dennis Lehane, y delante de novelas de maestros como mi admirado Andrea Camilleri, R.L. Ellory o Craig Johnson.
No escribo esto para regodearme, si no para dejar constancia de que a esas alturas yo, que andaba metido en varios otros libros a la vez, empecé a sospechar que Camino de ida tenía "algo".
Y lo tenía. La gran editorial francesa Actes Sud se interesó por el libro y por el autor, y desde entonces he publicado con ellos seis novelas y la séptima verá la luz en enero.
Y a todo esto, Aller Simple sigue su camino de ida en sucesivas ediciones de bolsillo y cada vez que voy a un festival literario en Francia me toca firmar pequeñas montañas de ejemplares porque la novela sigue viva y ganándome lectores. Mientras tanto, en España, el libro siguió a un ritmo tranquilo y constante, con varias ediciones y reimpresiones, pero lógicamente fue quedando atrás en la memoria de potenciales lectores, frente a mis nuevos libros.Todo esto empezó hace siete años y medio. Y en breve, los libros que he publicado desde entonces sumarán una veintena entre poesía, relatos, novelas negras, juveniles y teatro.
Llevaba años sin asomarme a Camino de ida.
Por eso, cuando mi actual editor de novela, el infatigable Pere Suereda de Navona Negra, me propuso volver a lanzar mi primera novela, me asusté un poco.
Venimos de publicar, con una excelente aceptación, Muerto el perro, que hasta tuvo la suerte de alzarse con el Premio Valencia Negra a la mejor novela de 2014; y el año que viene volvemos a la carga con otro delirio negro que probablemente se llamará En el cielo no hay cerveza.
Tras publicar diez novelas (tres de ellas para público juvenil, pero con más compromiso, si cabe, que en las de adultos), ¿convenía volver a lanzar mi primera novela?
Disimulando esas dudas, le dije al editor que me diera 48 horas para pensarlo.
Y tras buscar bastante, me hice con un ejemplar de Camino de ida (casi nunca tengo mis libros porque los voy regalando), abrí la primera página y leí, con más miedo del que me atrevía a confesar.
Lo leí una vez, de dos sentadas.
Y otra dándome el tiempo y la actitud cabrona de quien quiere ponerle pegas a algo, detectar la impostura, saltar en el sillón y gritarle al libro, como si fuera el autor: "¡Te pillé, farsante!"
No fue así.
Reí. Bastante.
Me emocioné. Bastante
Disfruté. Mucho. Como cuando la escribí.
Y llamé a Pere y le dije: "adelante".
Y me deprimí un poquito.
Porque había descubierto algo terrible: que en estos años no he aprendido nada.
Porque no puedo escribir mejor que cuando escribí Camino de ida.
Y ojalá sea capaz de seguir haciéndolo así.
Porque ahí está todo lo que quería decir, de allí vengo y hacia allí sigo yendo.
Ahí están todavía y siguen, las ganas de juntar en la sábana de una página, narrativa y poesía, humor y erotismo, ternura y crueldad. Y que hagan sus cosas, aunque protesten los vecinos.
Ahí estoy yo, escribiendo mi primera novela y mi primer poema, como si fuera el último.
Y ahí sigo, conjugando mi verbo favorito: yendo.
En las entrevistas nunca incluyen esta pregunta, pero cuando tienes encuentros colectivos con lectores, no falla: "¿Cuál es tu novela preferida de las que has escrito?".
Y uno responde, siendo sincero, que la que acabas de publicar o la que estás comenzado a escribir. Son los amores nuevos o recientes, están tan frescos o por hacer, que estás pendiente de ellos.
De ahora en adelante, cuando me hagan esa pregunta, probablemente, tendré que mentir.
Porque mi novela favorita es Camino de ida.
Espero que lo sea también de los nuevos lectores que tendrá a partir de noviembre.
¿Y de qué va?
Cuando Dorita, su pequeña y tiránica mujer, muere durante la siesta en un hotel de Marrakesh "para terminar de amargarme las vacaciones", el apocado Octavio Rincón experimenta dos cambios radicales: deberá comenzar a tomar decisiones, por primera vez en su vida, y su sexo parece haber crecido de un modo descomunal.
Lo malo es que Dorita no parece muerta de muerte natural y Octavio teme que le acusen de haber hecho lo que soñó durante veinte años de matrimonio.
Mientras decide qué hacer, conoce a Soldati, un ex-guerrillero argentino que se presenta como "revolucionario y empresario" y que ofrece ayudarlo a llevar el cadáver hasta España.
Comienza así una delirante huída por un desierto súper poblado, en el que se cruzará con personajes tan dispares como un novelista legendario a punto de recibir el Nobel aunque jamás ha escrito una línea, un sospechoso agente secreto boliviano, un director de cine empeñado en dirigir la realidad, y un viejo hipppie que asegura ser Carlos Gardel, inmortal en el olvido en virtud de un pacto sellado con Caruso, que quiere volver para matar a Julio Iglesias por destrozar los tangos que lo hicieron famoso.
Perseguido por una nube rencorosa que tiene la forma del cuerpo de Dorita, Octavio aprenderá que la única forma de perdonarse es dejar de pedir perdón por todo.
Y que no hay segundas oportunidades, porque la vida es un camino de ida.
Ganadora del Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón a la mejor primera novela negra escrita en español (2008)
Finalista del Prix 813 a la mejor novela negra traducida al francés (2009)
Algunas reseñas y entrevistas sobre la novela (en españpol y en francés)
http://joxito.blog.com.es/2009/05/09/camino-de-ida-carlos-salem-6085836/
http://cronicasliterarias.com/2010/07/13/resena-camino-de-ida-de-carlos-salem/
http://pasiondelalectura.wordpress.com/2012/04/24/camino-de-ida-de-carlos-salem/
http://alenacollarmelgar.wordpress.com/2008/12/03/camino-de-ida-carlos-salem-o-el-surrealismo-aparente/
http://www.factorcritico.es/camino-de-ida-carlos-salem/
http://callados.blogspot.com.es/2008/06/camino-de-ida-de-carlos-salem.html
http://www.larepublica.es/2012/11/camino-de-ida-de-carlos-salem/
http://thrillernegro.blogcindario.com/2009/01/00029-camino-de-ida-carlos-salem.html
http://pateando-el-mundo.blogspot.com.es/2008/04/camino-de-ida.html
http://www.papelenblanco.com/escritores/entrevista-a-carlos-salem-el-humor-en-este-pais-es-un-pecado
http://www.telerama.fr/livres/aller-simple,41885.php
http://black-novel.over-blog.com/article-aller-simple-de-carlos-salem-moisson-rouge-42911179.html
http://www.decitre.fr/livres/aller-simple-9782742793136.html
http://www.polarnoir.fr/livre.php?livre=liv921
http://elkebrantaversos.blogspot.com.es/2008/07/camino-de-ida-de-carlos-salem.html
http://etudesromanes.revues.org/3646
http://elcorso.es/entrevista-a-carlos-salem/
http://revistadeletras.net/carlos-salem-el-humor-combate-la-solemnidad-de-la-literatura/
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/21/novelanegra/1319202510.html
http://actu-du-noir.over-blog.com/article-30335143.html
http://blognovelpol.blogia.com/2008/042801-camino-de-ida.php
http://chenel-3.blogspot.com/2010/09/libro-camino-de-ida.html
http://crucedecables.blogspot.com/2007/09/camino-de-ida-de-ramon-salem.html
http://balacera.blogia.com/2008/051901-carta-abierta-a-don-carlos-salem-y-a-quien-la-quiera-recibir-.php
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/2-16282-2009-12-09.html
http://yspaddaden.com/2011/07/15/aller-simple-carlos-salem/
http://www.soitu.es/soitu/2009/03/16/tveldescodificador/1237168688_423439.html
www.cristinamacia.com/?p=5
http://leranchsansnom.free.fr/?p=7211
http://www.encoredunoir.com/article-l-espagnol-dejante-aller-simple-de-carlos-salem-74531589.html
http://www.action-suspense.com/article-carlos-salem-nager-sans-se-mouiller-aller-simple-59518650.html
http://le-mange-livres.blogspot.com.es/2012/05/aller-simple-carlos-salem.html
http://aucunexpress.fr/aller-simple-de-carlos-salem-drole-et-sensible/
http://bibliomanu.blogspot.com.es/2010/12/un-aller-simple-carlos-salem.html
http://www.k-libre.fr/klibre-ve/index.php?page=auteur&id=393
http://abcpolar.over-blog.com/article-carlos-salem-aller-simple-moisson-rouge-52313924.html
http://www.europe1.fr/mediacenter/emissions/le-libraire-de-l-ete/sons/aller-simple-de-carlos-salem-1208845
Revista LIRE
Le novel Observateur La voz
No hay comentarios:
Publicar un comentario